Bonjour, Juste pour s'amuser, considérons les mots ou expressions suivants: 1.Au Québec, vous voulez un cornet de crème glacée ? En France, vous voudriez ''une glace''. Ici, l'on vous demandera:''Quelle sorte voulez-vous''? En France, l'on vous dira:''Quel parfum voulez-vous''? 2. Madame Marois, au Québec, se fait appeler ''la chef ''du PQ. En Suisse, nous venons de voir, sur le canal 15, le Journal suisse et on nous a montré ''La cheffe'' du service des nouvelles, madame Untel. Remarquez que l'on pourrait aussi dire, au Québec, ''madame Marois chef du PQ''. Du moins nous le croyons. Qu'en pensez-vous ? 3. Dans certains pays francophones d'Afrique Noire, ou ''noire'', pour désigner une ''station-service'', on emploie le terme ''une essencerie''. L'expression est jolie, ne croyez-vous pas ? Comme quoi, tous les meilleurs néologismes n'apparaissent pas nécessairement en France...ni même au Québec ! Connaissez-vous des expressions nouvelles, amusantes ou intéressantes, en langue française ? Si oui, ne les gardez pas pour vous ! Partagez avec nous, et avec tous nos lectrices et lecteurs ! À bientôt !
Poster un commentaire